NEU ISENBURG : LES FONDATEURS DU JUMELAGE ETAIENT DEJA EN 1969 DES EUROPEENS CONVAINCUS

Les Fondateurs du Jumelage étaient déjà en 1969 des Européens Convaincus

50 Ans de Jumelage entre Andrézieux-Bouthéon – Veauche – Neu Isenburg

Merci à Martine DUFRANE pour la traduction de l'article ci-dessus paru dans le journal municipal de Neu Isenburg récemment

« Aujourd’hui Neu Isenburg devient une Ville Européenne »

Telle était l'opinion unanime des intervenants avec le maire de l’époque, Ludwig Arnoul à la tête de la célébration officielle du jumelage avec les villes françaises d’Andrézieux-Bouthéon et Veauche le 30 août 1969 - à l'époque tout sauf une évidence.  En tout cas ce fut un grand jour historique pour Neu Isenburg ; Dans le même temps, on célébrait le 75e anniversaire de l'octroi des droits de la ville, que la ville huguenote avait reçu en 1894.  La foule dans la salle plénière de l’hôtel de ville de Neu-isenburg, magnifiquement décorée avec les armoiries des trois villes jumelles, était énorme et l’atmosphère était tout aussi festive.

Le maire Arnoul a ensuite clôturé pathétiquement son discours « Vive Veauche, Vive Andrézieux-Bouthéon, Vive Neu Isenburg ». Le coq gaulois que les deux maires des villes françaises avaient remis en cadeau a toujours une place d’honneur dans la salle du conseil municipal de la mairie.

 

Les Fondateurs du Jumelage

Emile Pelletier – Maire de Veauche, Pierre Desgranges – Maire d’Andrézieux-Bouthéon et Ludwig Arnoul étaient déjà, il y a plus de 50 ans des Européens convaincus . Les maires Pelletier et Arnoul, qui avait des racines familiales françaises, s’étaient rencontrés en 1955 en marge d’une conférence de l’union internationale des maires pour la coopération franco-allemande et étaient devenus amis. Lors d’une visite à Neu Isenburg en 1968 le maire de Veauche proposa à son homologue de Neu Isenburg de transférer cette amitié au niveau des villes.  Le maire de la ville voisine de Veauche, Andrézieux-Bouthéon a été rapidement convaincu. Ensemble les deux villes françaises considérablement plus petites ont pu enrichir le jumelage d’un large éventail d’activités. Les 3 dirigeants des villes s’étaient fixés comme objectif d’initier des rencontres politiques, culturelles et sportives avec la ville jumelle.

Dans un reportage datant de Février 1969, Emile Pelletier écrit à son ami allemand : « le jumelage est une entreprise de longue haleine. Pour nous c’est l’obligation pour les 3 communes d’entretenir des relations amicales et pacifiques afin de promouvoir l’idée d’une Europe unie, symbole de paix entre nos deux nations.

 

La mise en œuvre par les maires  des idées de jumelage a été, comme nous le savons aujourd’hui, très réussie. Déjà avant la date officielle du jumelage, un certain nombre de rencontres ont eu lieu entre les habitants des villes françaises proches de la Loire et les citadins huguenots. Une première délégation allemande officielle s’est rendue dans les villes françaises en Mai 1968 et la visite de retour des Français a eu lieu en Septembre 1968. En Septembre 1968 les footballeurs ont également fait des débuts sportifs. Une équipe de foot de l’E.S. Veauche est venue, a joué et a gagné, ainsi l’ont écrit les chroniqueurs français, aucun commentaire sur la revanche à Veauche avec 2 équipes de TSG Neu Isenburg en Avril 1969. A suivi un concert de la chorale des verriers de Veauche et d’une chorale d’enfants de la ville jumelle de Neu Isenburg.  En Juillet 1969, pour la première fois un groupe de 30 élèves de Neu Isenburg s’ est rendu dans les villes jumelles françaises , a été hébergé en familles d’accueil et de nombreuses amitiés se sont nouées.

Les rencontres sportives entre les basketteurs du CRAP de Veauche et le Club de Basket de Neu Isenburg ont débuté en Juin 1969 et ce fut le début d’une amitié durable avec un tournoi international en France. Bien entendu pour confirmer les nouvelles relations franco-allemandes, un match de retour eut lieu en Mai 1970 avec un trajet de 750 km au départ de Neu Isenburg. Par ailleurs, la célèbre chanteuse de chambre de Neu Isenburg et aujourd’hui citoyenne d’honneur – Anny Schlemm – faisait également partie de la fête et avait déjà fasciné les invités et les hôtes à l’occasion d’un concert lors des festivités à Neu Isenburg

Mais revenons aux joueurs de basket-ball qui sont parmi les pionniers du jumelage et ont rassemblé de nombreuses personnes des 3 villes jumelles.  Pendant des décennies ils ont organisé chaque année à la Pentecôte une échange sportif, culturel et social.  Pour le 40^ème anniversaire du club sportif de Neu Isenburg en 2007 l’association a dressé le bilan suivant : « Dans le passé, des amitiés profondes se sont développées entre les basketteurs français et allemands qui ne se sont pas limitées aux familles… des vacances en commun, les fêtes de la Saint Sylvestre et des invitations pour des mariages montrent que le jumelage est à présent devenu indépendant dans le bon sens du terme. »

 

Beaucoup de choses, ont changé de manière très positive en Europe depuis la signature par les pères fondateurs des serments de jumelage. L’Europe est devenue une destination de voyage, les frontières sont tombées, l’Union Européenne est née , il y a une monnaie unique et des objectifs communs. Les échanges actifs de citoyens et citoyennes d’Andrézieux-Bouthéon, Veauche et Neu Isenburg perdurent.

De nombreux groupes se sont rendus dans les villes françaises ou ont reçu des invités : le groupe de danse sportive Ysenburg, le club croate, le cirque pour enfants Wannabe, les clubs TSG et TV de Neu Isenburg, le club de vélo de Neu Isenburg ou la chorale Soundsation, la société philarmonique , l’association pour l’histoire locale et la culture en passant par le club de bridge et l’école de musique, les paroisses  et encore beaucoup d’autres

Le club de foot Spielvereinigung 03 de Neu Isenburg joue un rôle tout particulier. Depuis 2003, il y a eu presque chaque année sans exception au moins une rencontre dans l’une des villes jumelles. Les jeunes footballeurs étaient hébergés par 2 ou 3 dans les familles d’accueil, en plus du foot, les organisateurs proposaient un programme basé sur le football qui comprenait régulièrement en France une visite du stade de Saint Etienne et à Neu Isenburg une visite du stade de Francfort. Les rencontres des entraîneurs, des parents et des encadrants a été à chaque fois un moment fort comme un petit "jeu international ». Les responsables espèrent qu’en 2021 un tournoi pourra être à nouveau organisé à Neu Isenburg pour recevoir une ou deux équipes de Veauche. 

L’échange scolaire a été réactivé en 1980 par la Brüder Grimm Schule. 24 jeunes (garçons et filles) du Collège Jacques Prévert d’Andrézieux-Bouthéon ont participé à la vie familiale, aux cours et aux excursions. En retour, 20 jeunes allemands sont venus en France en 1981. En 1982, l’école à Buchenbusch a été sollicitée pour accueillir 37 jeunes. Le nombre de personnes impliquées a augmenté (en 1988 il y avait 62 jeunes)  de véritables amitiés familiales se sont développées

Au début des années 2000, l’échange scolaire s’est malheureusement à nouveau endormi. Mais il y a de l’espoir. Grâce à l’initiative de la professeure de français de la Brüder Grimm Schule et à Veauche Jumelages un mini-échange de 5 jeunes du collège Antoine Guichard a eu lieu en 2019 à l’occasion des marchés de Noël de Neu Isenburg et de Veauche.

De nombreuses dates traditionnelles dans le calendrier culturel et sportif des villes sont autant de motifs de visites. Régulièrement des invités d’Andrézieux-Bouthéon et Veauche viennent participer au carnaval de Neu Isenburg et participent avec enthousiasme à la soirée du « Watze », à la soupe de lentilles et au café crêpes. Naturellement ils participent également au défilé du « Lumpenmontag ».  Le Festival Open Doors à Neu Isenburg, tout comme la Fête de la Musique en France sont l’occasion d’avoir des spectacles musicaux dans les villes jumelles. Les habitants de Neu Isenburg sont invités régulièrement à différentes fêtes comme la Fête de la Courge, le Festival Par Monts et Par Veauche, ou les festivités organisées à l’occasion de la Fête Nationale française. Des sportifs français participent à la course des Huguenots ou au Duathlon des Huguenot la plupart du temps avec un grand succès. Depuis quelques années à Neu Isenburg, on se réjouit de la venue d’un viticulteur français à l’occasion de la Fête du Vin qui, avec le soutien des villes jumelles, fait déguster un Crémant de Loire excellent et pour les marchés de Noël des spécialités françaises et allemandes des villes jumelles sont à découvrir.

Avec des projets particuliers, comme la Rencontre Européenne de la Jeunesse, les voyages d’étudiants, les conférences par Skype avec les jeunes ou les dessins par exemple réalisés pour une exposition à l’occasion du 100^ème anniversaire de la fin de la première guerre mondiale, les responsables réussissent non seulement à maintenir des échanges réguliers, mais aussi à impliquer toujours plus de monde dans le travail partenarial.

L’Association pour le jumelage des villes et les rencontres européennes (FSP) est toujours présente et garde un contact régulier avec le Comité de Jumelage de France. De nouvelles idées et de nouveaux projets sont développés lors de la réunion de travail annuelle au cours de laquelle sont abordés également les problèmes d’organisation. L’hébergement en familles des invités des villes jumelles fait partie des tâches de l’association FSP tout comme l’encadrement et l’organisation des manifestations.  Un travail intense est réalisé en commun avec la ville de Neu Isenburg. Une préoccupation particulière de l’association FSP est également d'offrir un stage aux jeunes français et de les encadrer.

Tous les 5 ans, les villes jumelles s'invitent mutuellement aux anniversaires de jumelage, une date qui, outre la réaffirmation solennelle du jumelage et de ses objectifs, invite également les citoyens, les associations et les responsables politiques locaux à participer à un échange plus large

Le point d’orgue fut naturellement le 50^ème anniversaire du jumelage en Mai 2019 auquel participa une délégation de 60 personnes de Neu Isenburg. En plus de la chorale d’enfants de l’Ecole de Musique il y avait des représentants de l’association de jumelage et  des citoyens et représentants de la politique locale

« Joie ! Joie ! Belle étincelle divine, Fille de l’Elysée »  les enfants de la chorale de l’Ecole de Musique de Neu Isenburg chantèrent l’hymne européen avec la chorale de Veauche « Veauche encore en chansons » sur la place de l’Europe à Veauche. Ce fut le moment le plus émouvant de ce week-end de fêtes. Lors de la cérémonie sur la place de l’Europe, les maires des villes : Jean-Claude Schalk, Christian Sapy et Hebert Hunkel ainsi qu’Oliver Quilling (administrateur du land)  qui a accompagné le jumelage lorsqu’il était maire de Neu Isenburg, ont rappelé l’origine et l’évolution des relations entre les 3 villes. Les intervenants ont souligné la valeur particulière des jumelages pour la construction de l’Union Européenne, la compréhension des peuples et avant toutes choses pour la paix en Europe.

La ville de Neu Isenburg espérait accueillir ses ami(e)s français à l’occasion de la Fête des Vieux Quartiers 2020 pour fête le retour de cet anniversaire, les préparatifs battaient déjà leur plein, malheureusement la crise de Corona a mis un coup dur à tout ce projet. Mais le report est loin d’être terminé, les habitants de Neu Isenburg veulent se rattraper pour la grande fête des Vieux Quartiers 2021 au plus tard.

« Aujourd’hui Neu Isenburg devient une Ville Européenne »

était une vision très clairvoyante des intervenants de 1969.

Au jumelage avec Andrézieux-Bouthéon et Veauche ont suivi les jumelages avec la ville de Dacorum (aujourd’hui Dacorum Borough) en 1975, puis le jumelage avec Bad Vöslau en Autriche en 1978, le jumelage avec Weida en Thuringe en 1990 et avec la ville italienne de Chiusi en 2010.

Sources :

Archives de la ville de Neu Isenburg

Document commémoratif 40 ans de club de basket

Livre d’histoire d’Heidi Fogel

Rapport de Günther Marx sur le club de foot Spielvereinigung 03

Rapport de Margit Emde – Secrétaire de l’association de jumelage FSP

Informations et contacts : http://www.partnerstadt-neu-isenburg.de

                                               FSP_neu-Isenburg@gmx.de

Présidente : Martina Schuder

                      Am Mühlgraben 64 c

                      63263 Neu Isenburg

Table ronde : le premier mardi du mois à 20 h am Treffpunkt – Bahnhofstr. 50

L'association FSP est toujours heureuse d'accueillir les personnes intéressées et les nouvelles familles d'accueil