LANCEMENT DE LA CARAVANE DE L'EUROPE ET DES JUMELAGES : LES ECHOS VENUS D'ALLEMAGNE SE POURSUIVENT !

Voici la traduction de l'article paru le 9 juin dernier dans les colonnes du Dreieich Zeitung:

 LE JUMELAGE A 10 ANS – FÊTE A VEAUCHE

 Neu-Isenburg, Le Comité de jumelage de la ville de Veauche jumelée avec Neu Isenburg a fêté son 10ème anniversaire.

L’équipe a fait la promotion du jumelage et de l'Europe avec une caravane de l'Europe et des jumelages décorée de façon colorée au centre du marché de la Cité St Laurent à Veauche, selon une déclaration du magistrat. Les participants à cet anniversaire avaient également l'Espagne en tête, car Veauche est également jumelée avec Nuevo Baztan en Espagne. Une rétrospective en images avec une exposition et des vidéos a retracé les grands moments des dix dernières années de jumelage.

Les Français ont présenté des projets en cours et des temps forts tels qu'un événement pour la Journée de l'Europe, qui a été reporté au 26 septembre en raison de la pandémie.La vente de bretzels, spécialité de la ville jumelle allemande, a attiré de nombreux invités lors de cet "anniversaire", selon le magistrat.

La mascotte du Stadtwerke "Isy" était là comme un messager important de Neu Isenburg






Voici le communiqué publié sur le site officiel de la mairie de Neu Isenburg:



                                                             



Traduction du communiqué de presse de la Mairie de Neu Isenburg du 2 Juin 2021

 Le comité de jumelage de Veauche fête son anniversaire avec la caravane européenne et de jumelage

 Isy en tant qu’ambassadeur de Neu Isenburg

 Le comité de jumelage "Veauche Jumelages" de la ville française jumelée avec Neu-Isenburg a profité de son dixième anniversaire pour promouvoir le jumelage et l'Europe avec une caravane de l'Europe et du jumelage décorée de manière colorée. Les 22 et 29 Mai le véhicule a été stationné au centre du marché de la Cité Saint Laurent à Veauche. Les visiteurs ont eu l'occasion d'en apprendre davantage sur les deux villes jumelées de la commune française - Veauche est également jumelée avec Nuevo Baztan en Espagne

L'objectif était de redécouvrir ou de faire connaissance avec les projets et les événements des années passées, ainsi que d'envisager les perspectives d'avenir. En même temps, les Français ont promu l'idée européenne avec des informations sur l'Europe.

Une rétrospective en images a retracé les grands moments des dix années de jumelage. Des projets en cours avec quelques temps forts tels que l'événement de la Journée de l'Europe qui a été reporté au 26 septembre en raison de la pandémie

La vente de Bretzels, spécialité de la ville jumelle allemande et de « Palmeras de chocolate » d’Espagne a attiré de nombreux invités.  

 

Un ambassadeur important de Neu-Isenburg était la mascotte du service public municipal "Isy", qui avait sa place permanente dans la caravane.

" La première apparition d'Isy au marché de Veauche à l'occasion des 10 ans de notre association a rencontré un grand succès, notamment auprès des enfants. Isy est l'ambassadeur de notre ville jumelle Neu Isenburg, qui a pu ainsi être parmi nous à travers Isy et malgré le confinement » rapporte Martine Dufrane de Veauche Jumelages.

 

« Nous félicitons très cordialement "Veauche Jumelages" à l'occasion de son 10ème anniversaire et nous vous remercions beaucoup pour la coopération exceptionnelle dans le cadre du jumelage, l'accueil chaleureux et les nombreuses heures communes passées ensemble. Nous espérons que nous pourrons nous revoir en personne à Veauche ou à Neu-Isenburg et attendons ce moment avec impatience », a déclaré le maire Herbert Hunkel.