Neu Isenburg : 2 amis du jumelage honorés par la ville

 

Deux médailles citoyennes décernées 

à Neu-Isenburg

 

Neu-Isenburg – L'engagement civique ne se mesure pas avec de l'argent. La ville a remercié tout particulièrement deux personnes qui se dévouent, donnent de leur temps libre et œuvrent pour la collectivité. En reconnaissance des services rendus, Margit Emde et Burkhard Ammon ont reçu la Médaille du Citoyen des mains du Maire Gene Hagelstein vendredi soir.

Et les nombreux invités présents dans la salle plénière de la mairie s'accordent à dire que Margit Emde et Burkhard Ammon méritent cette distinction.

« Chère Mme Emde, nous nous connaissons depuis longtemps, depuis que nous sommes allés à l’école ensemble. Vous enseigniez le français et la géographie à la Brüder Grimm Schule et moi j’étais en tant qu’élève » précise Hagelstein.

« Lorsque je me suis excusé auprès de nos villes jumelles françaises pour mon mauvais français, nos hôtes là-bas ont félicité Margit Emde pour la performance de son élève", a déclaré le Maire en se donnant une petite tape sur l'épaule.

« Margit Emde est particulièrement engagée dans le bénévolat depuis de nombreuses années à travers différentes activités à Neu-Isenburg ; son engagement dans l'Association de Promotion de Jumelages des Villes et des Rencontres Européennes (FSP) ainsi que dans le "Magasin du monde" est remarquable. Margit Emde fait partie de l’Association FSP presque depuis sa création, elle en a assumé le secrétariat et elle a largement contribué au développement des jumelages et à la pérennité des rencontres. Bien plus encore, Margit Emde a assumé avec beaucoup d’empathie de nombreuses tâches comme organiser l’hébergement des invités dans les familles d’accueil, recevoir elle-même les invités, faire des gâteaux et cuisiner, concevoir et faire le suivi du programme, mettre en place des échanges scolaires, faire l’interprétariat, organiser des stages et entretenir les relations » énumère Gene Hagelstein.

« Margit Emde a également joué un rôle important dans la création du Magasin du Monde et a ainsi largement contribué à faire de Neu-Isenburg une ville du commerce équitable.

Je ne veux pas oublier la collaboration de Margit Emde à la réalisation de la publication sur le circuit historique de la ville (lieux de commémoration de l’époque nazie/entre 1933-1945)", a souligné le Maire.

En outre, Margit Emde s'est engagée dans le Watt-Club et pour la protection du climat, auprès de la DGB (Confédération allemande des syndicats) ainsi qu'auprès des "Mamies contre la droite". Entre-temps, la personne récompensée aujourd’hui vit à Fribourg.

Le maire Gene Hagelstein a décerné la médaille du citoyen à Margit Emde et Burkhard Ammon.

La présidente du conseil municipal Christine Wagner (à droite), le premier conseiller municipal Stefan Schmitt

et l'ancien maire et citoyen d'honneur Herbert Hunkel (de gauche à droite)

ont également remercié les deux personnes pour leur engagement de longue date.

 

 

"L'offre sportive à Neu-Isenburg est impressionnante, vous y avez joué un grand rôle", Gene Hagelstein s’adresse à Burkhard Ammon. Si, à près de 86 ans, il est toujours "en forme comme une basket", c'est grâce à ses activités sportives - qui sont elles-mêmes liées à son engagement. «Burkhard Ammon a à cœur d'enthousiasmer le plus grand nombre de personnes possible pour le sport - et il y parvient", a déclaré le Maire de la ville. Pendant de nombreuses années, Burkhard Ammon a été l'animateur du club de course à pied de l'Isenburger Tennis Club (ITC), dont il a pris la direction en 2005. Depuis 2014, le club de course à pied est une association à part entière, dont Burkhard Ammon a assuré la présidence jusqu'en novembre 2022 - date à laquelle il a passé le flambeau à Jürgen Oestreich.

 

"Quiconque souhaite vérifier sa condition physique est également entre de bonnes mains avec Burkhard Ammon, car depuis de nombreuses années, il fait passer les examens pour le badge sportif avec Klaus Hart en collaboration avec la TurnVerein (association/club de sport)", ajoute Gene Hagelstein.

L'équipe propose une formation préparatoire à cet effet.

« Mais Burkhard Ammon s'engage aussi dans le domaine culturel", précise Gene Hagelstein en citant le Cercle des amis de l'Afghanistan, dont il est à l'origine. "Burkhard Ammon se mobilise sans cesse en faveur des réfugiés, il fait preuve de compréhension à l’égard des préoccupations des personnes qui ont dû fuir leur pays pour échapper à la guerre ou à la violence", souligne Gene Hagelstein. Burkhard Ammon s'est également engagé dans l'association de jumelage des villes avec sa femme Inge, qui ont toujours accueilli des invités.

 

"Je n'aurais jamais pensé de ma vie que je connaîtrais un jour un tel honneur, je n'ai fait que ce que j'aimais faire", déclare Margit Emde. Mais elle fait également remarquer que sans Herbert Hunkel, elle n'aurait pas pu suivre cette voie. Le chef du bureau principal de l'époque avait aidé Margit Emde à mettre en place un échange d'élèves. "Neu-Isenburg est devenue ma patrie et m'a ouvert de nombreuses possibilités, c'est pourquoi j'ai voulu donner quelque chose en retour", a déclaré Margit Emde.

 

"J'ai beaucoup de plaisir à faire du sport et je voulais le transmettre", explique Burkhard Ammon. Il trouve regrettable qu'il n'y ait plus guère de jeunes. Lui aussi cite le soutien important de l'ancien Maire Herbert Hunkel.

 

Des messages de félicitations seront prononcés par Ute Marschalk (Weltladen), Werner Göbl (DGB), Inge Göbl (Watt-Club), Martina Schuder (FSP et Lauftreff), Klaus Hart (Sportabzeichen) et Jürgen Oestreich (Lauftreff).

 

23/01/2023

Source : Op-Online.de / Traduction Martine Dufrane