Neu Isenburg: les échos de la presse allemande de la participation des U13 du SPVGG03 au tournoi des 100 ans de l'ESV

 

A partir d'une transmission de Gunther Marx et grâce à une traduction de Martine Dufrane, plongée au cœur des échos de la presse locale allemande en échos au centenaire de l'ESV :

Le foot roule pour l'amitié

Offenbach-post Neu Isenburg – 1^er Juillet 2023 

 

SPVGG 03 - Voyage de jeunes pour une grande fête d'anniversaire dans la ville jumelée de Veauche. 

 

 

La relève donne de nouvelles impulsions à une relation de longue date : lors du tournoi de jeunes à Veauche, en France, les invités de NeuIsenburg ont représenté deux des 24 équipes et ont obtenu les neuvième et douzième places. 

Neu-Isenburg/Veauche - Les festivités du centenaire de l'ESV Etoile Sportive de Veauche ont été l'occasion pour un groupe de Neu-Isenburg, issu des équipes de la SPVGG 03, de se rendre dans la ville française jumelle pour une visite de trois jours. 

La D1 des « Nulldreier » a également participé au tournoi anniversaire pour les équipes de jeunes. 18 joueurs et joueuses de Neu Isenburg étaient au départ - dans la catégorie D, les filles et les garçons peuvent jouer ensemble. Dix-huit enfants âgés de douze ou treize ans et dix parents, dont trois ont joué le rôle d'entraîneurs et d'accompagnateurs, se sont rendus en France. 

Günther Marx, ancien président de la SPVGG 03 accompagné de sa femme Maria, raconte que la célébration du centenaire a été un événement exceptionnel. 

« Samedi et dimanche, il y avait plus de 500 personnes dans le stade. Trois fanfares jouaient, le maire Gérard Dubois faisait partie de l'une d'entre elles. L’ambiance était formidable. Le Comité de Jumelage était présent, ainsi que le Conseiller Départemental, un député de l'Assemblée nationale française et d'autres personnalités. Une équipe de vétérans de la ville espagnole de Nuevo Baztàn était également présente", rapporte Günther Marx. 

Lui-même a également pu prononcer un discours en tant que président d'honneur des "Nulldreier" et membre de l'association de jumelage de villes et de rencontres européennes (FSP) de Neu-Isenburg. Dans l'ensemble, ce fut un événement réussi qui correspondait à l'idée de jumelage des villes. 

« Les enfants et les parents ont été impressionnés par l'hospitalité des familles françaises et l'organisation du tournoi", rapporte Günther Marx. 

« La barrière de la langue importait peu, la communication a fonctionné à merveille". Veauche restera "un excellent souvenir" pour tous les participants. 

Bien sûr, nous souhaitons inviter les enfants et les jeunes français à une visite de retour à un tournoi de jeunes du Nulldreier l’année prochaine à Neu-Isenburg - en collaboration avec la FSP.