NUEVO BAZTAN : REUNION DE JUMELAGE DU 15 JANVIER : UN NOUVEL ELAN PARTAGE

 

Zoom sur l'écho publié le 4 février dernier sur le site officiel de la mairie de Nuevo Baztan qui se fait l'écho du nouvel élan qui a marqué notre réunion autour des projets hispano-français 2022.

El pasado mes de enero se realizó una reunión telemática entre las dos asociaciones de Hermanamiento. La de Nuevo Baztán y la de Veauche. Las asociaciones están formadas también por representantes de los ayuntamientos. El objetivo de esta reunión era el de hablar sobre los proyectos que se trabajaron durante el 2021 y los nuevos de 2022.

Estos fueron los asistentes a la reunión:

De Nuevo Baztán:  

Ayuntamiento: Gema Pacheco (alcaldesa), Manuel González (concejal de juventud), Isabel González (técnico de turismo y desarrollo local)

Asoc. Hermanamiento: Lola Rubio (vicepresidenta),  Manuel Fraile (tesorero)

De Veauche:  

Ayuntamiento: Gerard.Dubois (alcalde) y ValerieTissot (concejal encargado del hermanamiento)  

Hermanamiento Veauche: F.Tissot (Pres.), W.Ingrao (vicepresidente) y Álvaro.Sierra (voluntario de Nuevo Baztán), acogidos en el Loira (Cuerpo Europeo de Solidaridad)  A.Manevy.

Réunion de jumelage Nuevo Baztán - Veauche. Un nouvel élan

4 février 2022 | Associations et bénévoles, Hôtel de ville

En janvier dernier, une réunion télématique a eu lieu entre les deux associations de jumelage. Celle de Nuevo Baztan et celle de Veauche. Les associations sont également composées de représentants des conseils municipaux. L'objectif de cette réunion était de parler des projets qui ont été travaillés au cours de l'année 2021 et des nouveaux projets pour 2022.

Voici la liste des participants à la réunion :

De Nuevo Baztán :  Conseil municipal : Gema Pacheco (mairesse), Manuel González (conseiller municipal des jeunes), Isabel González (technicienne en tourisme et développement local). Association de jumelage : Lola Rubio (vice-présidente), Manuel Fraile (trésorier)

De Veauche :  Conseil municipal : Gérard Dubois (maire) et Valérie Tissot (conseillère en charge du jumelage).   Jumelage Veauche : F.Tissot (président), W.Ingrao (vice-président) et Álvaro.Sierra (volontaire de Nuevo Baztán), accueillis dans la Loire (Corps européen de solidarité) A.Manevy.


La reunión se celebró el 15 de enero a las 9:30h y de manera telemática. Dio comienzo con los intercambios de buenos deseos y saludos de los dos alcaldes y los representantes de las dos asociaciones. Comienzan a recordar por parte de Valérie Tissot y William Ingrao, las diversas acciones llevadas a cabo desde Veauche desde noviembre de 2020. Por parte de nuestro municipio toma la palabra Lola Rubio. Ella nos explica que la actividad de la asociación había estado paralizada y que la valoración se haría en la próxima Asamblea General.⁣

⁣Recordaron la actividad que se realizó en Nuevo Baztán en las Navidades del 2020, “envía tus deseos al Universo”. En esta actividad se les hizo partícipes enviando desde Veauche sus mejores deseos para el año 2021 con la esperanza de que 2022 nos permitiera rehacer juntos proyectos presenciales.

Por parte de Veauche, se puso encima de la mesa el trabajo de potenciar y reforzar el proyecto puesto en marcha en 2020/2021, sobre todo a nivel juvenil y promover acciones directamente relacionadas con los aspectos culturales de Nuevo Baztán, la Comunidad de Madrid y España en general.⁣ Su alcalde, Gerard Dubois, habló de la próxima inauguración de la Casa de Europa y del Hermanamiento, a la cual está invitada una delegación municipal y sociocultural de Nuevo Baztán.

La réunion a eu lieu le 15 janvier à 9h30 et par voie télématique. Elle a débuté par des échanges de vœux et de salutations des deux maires et des représentants des deux associations. Valérie Tissot et William Ingrao ont commencé par rappeler les différentes actions menées par Veauche depuis novembre 2020. Lola Rubio a pris la parole au nom de notre municipalité. Elle a expliqué que l'activité de l'association avait été paralysée et que le bilan serait fait lors de la prochaine Assemblée générale.

Ils ont rappelé l'activité qui a eu lieu à Nuevo Baztán à Noël 2020, "envoyez vos vœux à l'Univers". Dans cette activité, ils ont participé à l'envoi de leurs meilleurs vœux de Veauche pour l'année 2021 en espérant que 2022 nous permette de travailler ensemble sur des projets en face à face.

Du côté de Veauche, le travail de consolidation et de renforcement du projet lancé en 2020/2021 a été mis sur la table, notamment au niveau de la jeunesse et de la promotion d'actions directement liées aux aspects culturels de Nuevo Baztán, de la Communauté de Madrid et de l'Espagne en général. Son maire, Gérard Dubois, a évoqué l'inauguration prochaine de la Maison de l'Europe et du Jumelage, à laquelle est invitée une délégation municipale et socioculturelle de Nuevo Baztán.

Álvaro, nuestro neobaztanés voluntario en Veauche, presentó el proyecto sobre el que está trabajando allí. Proyecto de voluntariado e intercambios con jóvenes, donde quiere implicar a participar y colaborar a la Casa de la Juventud de Nuevo Baztán.

Arlette Manevy habló del proyecto cultural en el que está trabajando donde quiere contar con todos aquellos libros que hayan escrito sobre Nuevo Baztán, historia, arte, leyendas…. y así enriquecer el patrimonio documental e histórico sobre Nuevo Baztán. También dentro de la Asociación se habló de un proyecto, sobre el que se trabaja desde hace tiempo en Nuevo Baztán y que le sorprendió. Un proyecto de recuperar semillas de las plantas autóctonas de cada localidad para replantarlas posteriormente. Sobre este tema Isabel González puso en conocimiento la existencia de la Asociación “Plantar Árboles” en Nuevo Baztán y de su colaboración con las actividades educativas, culturales, turísticas y medioambientales de Nuevo Baztán. Ellos en diferentes campañas han regalado árboles de semillas recogidas en nuestro Conjunto Histórico, alrededores y, autóctonas de nuestra comunidad.⁣

La alcaldesa Gema Pacheco, por parte de Nuevo Baztán, comenzó hablando del proyecto: “¡Dibujemos nuestra Europa del mañana!”. De este proyecto Manuel González destacó la oportunidad de descubrimientos y enriquecimientos que esto supuso para los jóvenes participantes en el contexto sanitario difícil en el que nos hemos estado moviendo durante este tiempo.  La alcaldesa destacó también lo importante que es este proyecto para poner en valor sobre todo en las generaciones más jóvenes. La importancia de Europa, su significado y la importancia del hermanamiento, el voluntariado y la colaboración, sobre todo en los tiempos tan difíciles que les está tocando vivir. De manera unánime, se coincidió por parte de toda la importancia para 2022, de potenciar, fortalecer y capitalizar todas las pequeñas acciones llevadas a cabo conjuntamente en 2021. Lo importante es dar continuidad al proyecto “¡Dibujemos nuestra Europa del mañana!”⁣

Álvaro, notre volontaire de Nuevo Baztán à Veauche, a présenté le projet sur lequel il travaille là-bas. Un projet de volontariat et d'échanges avec les jeunes, dans lequel il souhaite impliquer et collaborer avec la Maison des jeunes de Nuevo Baztán.

Arlette Manevy a parlé du projet culturel sur lequel elle travaille. Elle souhaite que tous les livres qui ont été écrits sur Nuevo Baztán, l'histoire, l'art, les légendes .... et ainsi enrichir le patrimoine documentaire et historique de Nuevo Baztán. L'association a également parlé d'un projet en cours à Nuevo Baztán depuis un certain temps et qui l'a surpris. Un projet visant à récupérer les graines des plantes indigènes de chaque localité afin de les replanter ultérieurement. À ce sujet, Isabel González a mentionné l'existence de l'association "Planter des arbres" à Nuevo Baztán et sa collaboration avec des activités éducatives, culturelles, touristiques et environnementales à Nuevo Baztán. Lors de différentes campagnes, ils ont distribué des arbres issus de graines collectées dans notre centre historique, dans les environs et originaires de notre communauté.

La mairesse Gema Pacheco, au nom de Nuevo Baztán, a commencé par parler du projet : "Dessinons notre Europe de demain ! De ce projet, Manuel González a souligné l'opportunité de découverte et d'enrichissement que cela représentait pour les jeunes participants dans le contexte sanitaire difficile dans lequel nous avons évolué pendant cette période.  La mairesse a également souligné combien ce projet est important pour mettre en lumière l'importance de l'Europe, sa signification et son importance pour les jeunes générations. L'importance de l'Europe, sa signification et l'importance des jumelages, du volontariat et de la collaboration, surtout dans les moments difficiles qu'ils traversent. A l'unanimité, il a été convenu qu'il est important pour 2022 de valoriser, renforcer et capitaliser toutes les petites actions menées ensemble en 2021. L'important est de donner une continuité au projet "Dessinons notre Europe de demain".

Para finalizar, se pusieron encima de la mesa todas las acciones que al menos en este primer semestre, se van a realizar siempre y cuando la actualidad sanitaria lo permita⁣

25 de marzo: Exposición de las imágenes y video del proyecto “¡Dibujemos nuestra Europa del mañana!”, en ambos municipios, coincidiendo con la semana europea de la Francofonía⁣

2 de abril: Inauguración en Veauche de la Casa de Europa y del Hermanamiento a la que hay prevista una visita de una delegación de Nuevo Baztán de carácter cultural⁣. Primer acto en el que se conocerán los alcaldes de los dos municipios.

Mayo: Fiestas patronales de Nuevo Baztán con la invitación a visitarnos de la delegación de Veauche⁣. El alcalde visitará por primera vez nuestro municipio.

Junio: Reunión para concretar proyectos del segundo semestre del año.⁣

Julio: Con ocasión de la fiesta nacional francesa y del programa deportivo de senderismo se prevé de nuevo un intercambio en esta ocasión, enmarcado en un contenido deportivo.

La reunión finalizó tomando la palabra Gema para hablar sobre el inicio de acciones encaminadas a celebrar el 300 aniversario de la fundación de Nuevo Baztán. Actividades que comenzaran este año en octubre durante las Fiestas de la Fundación. La Asociación forma parte de la Comisión organizadora de los actos. Por parte de Veauche se celebrará el aniversario de su club de futbol y la celebración de su Festival de Bandas bianual.⁣

En conclusion, toutes les actions qui seront menées, au moins au premier semestre, ont été mises sur la table, pour autant que la situation sanitaire actuelle le permette.

25 mars : Exposition des images et de la vidéo du projet "Dessinons notre Europe de demain", dans les deux municipalités, coïncidant avec la semaine européenne de la francophonie.

2 avril : Inauguration à Veauche de la Maison de l'Europe et des Jumelages, à laquelle est prévue la visite culturelle d'une délégation de Nuevo Baztán. Premier événement au cours duquel les maires des deux municipalités se rencontreront.

Mai : Fêtes en l'honneur du saint patron de Nuevo Baztán avec une invitation à la visite de la délégation de Veauche. Le maire visitera notre municipalité pour la première fois.

Juin : Réunion pour finaliser les projets pour le second semestre de l'année.

Juillet : à l'occasion des vacances bancaires françaises et du programme sportif de randonnée, un autre échange est prévu, cette fois avec un contenu sportif.

La réunion s'est terminée lorsque Gema a pris la parole pour parler du début des activités visant à célébrer le 300e anniversaire de la fondation de Nuevo Baztan. Ces activités débuteront cette année en octobre, lors des Fiestas de la Fundación. L'Association fait partie du comité d'organisation de ces événements. Veauche fêtera l'anniversaire de son club de football et organisera son festival biannuel de musique.