NEU ISENBURG : MICHAEL, AMBASSADEUR DE LA PETANQUE OUTRE RHIN

 

Hommage : afin de partager la passion viscérale de Michael pour la pétanque, reparcourons l'article publié le 8 avril 2013...

La pétanque à Neu-Isenburg:

Il a l'air si facile, le jeu qu'on peut appeler boules, boccia ou pétanque. Mais malgré toute la relaxation, c’est une tâche assez difficile de lancer les boules aussi près que possible du « cochonnet », la plus petite boule cible. Les amis de la pétanque, qui jouent devant la Salle des Huguenots depuis cinq ans, n'ont pas forcément besoin de printemps, du moins pas le noyau dur de quatre à six personnes pour se retrouver.

«Nous jouons toutes les semaines, même lorsqu'il neige, à moins qu'il ne pleuve ou qu'il ne gèle trop fort », explique Michael Zervas, vice président de l'Association de de jumelage de la ville. Mais pour les joueurs occasionnels et les passants intéressés – qui, comme le journaliste, sont immédiatement invités à jouer – la saison est sur le point de commencer. C'était ce que l’on a pu observer dimanche. De nombreux marcheurs se sont arrêtés et ont regardé les neuf lanceurs de boules. Des kits de location sont disponibles. La partie commence à 11h tous les dimanches, ou à 10h quand il fait plus chaud. On joue pendant environ deux heures .

Boule in Neu-Isenburg:

Es sieht so leicht aus, das Spiel, das Boule, Boccia oder Pétanque genannt werden kann. Aber es ist bei aller Entspanntheit eine durchaus herausfordernde Aufgabe, die Kugeln möglichst nahe an die „Sau“ - die kleinere Zielkugel - zu werfen. Die Boule-Freunde, die seit fünf Jahren vor der Hugenottenhalle spielen, brauchen nicht unbedingt den Frühling, jedenfalls nicht die vier bis sechs Leute umfassende Kerntruppe. „Wir spielen jede Woche, auch bei Schnee, außer wenn es aus Eimern schüttet oder sehr tiefen Frost hat“, sagt Michael Zervas, zweiter Vorsitzender des Freundesvereins Städtepartnerschaft. Aber für Gelegenheits-Spieler und interessierte Passanten – die ebenso wie der Reporter sofort zum Mitspielen eingeladen werden – startet jetzt eben die Saison. Das war am Sonntag gut zu beobachten. Viele Spaziergänger blieben stehen und sahen den neun Kugelwerfern zu. Leih-Sets sind vorhanden. Beginn ist jeden Sonntag um 11 Uhr, wenn es wärmer wird schon um zehn. Gespielt wird etwa zwei Stunden oder auch länger, ganz nach Lust und Laune. Lässig eben. (ust.)