NEU ISENBURG : FESTIVITES OFFICIELLES LE MAIRE HERBERT HUNKEL PREND CONGE ET DIRK GENE HAGELSTEIN EST PROMU - PARTIE 2/2

 


Retour sur la cérémonie officielle de passation de pouvoir en mairie de Neu Isenburg du mardi 5 avril dernier, grâce à la page complète consacrée à l'évènement par l'Offenbach Post dans son édition du jeudi 7 avril 2022. Un grand merci à Martine Dufrane pour la précision de cette traduction conséquente, dont en voici la seconde partie...


Fin d'une ère et nouveau départ

FESTIVITES le Maire Herbert Hunkel prend congé et

Dirk Gene Hagelstein est promu

Neu-Isenburg - suite:

Après la remise du certificat, la prestation de serment, l'engagement et le discours de remerciement (voir encadré), le chef du groupe SPD Markus Munarial et les représentants de tous les groupes politiques ouvrent la deuxième série de discours de bienvenue.

Il souligne en particulier la nature authentique du nouveau maire et son écoute des citoyens. Parallèlement, Markus Munari rappelle que les couleurs de l'arc-en-ciel étaient présentes dans la campagne électorale de Gene Hagelstein. "Grâce à toi, la ville de Neu-Isenburg devient encore un peu plus tolérante, diverse et colorée".Il souligne en même temps qu'il est important de trouver des compromis pour le bien de la ville, au-delà des clivages des partis. Son groupe est prêt à le faire. De nombreuses autres allocutions de bienvenue ont suivi.

Bien entendu, cette séance festive est aussi l'occasion de recevoir de nombreux cadeaux. Herbert et Bärbel Hunkel se réjouissent non seulement d'un voyage en zeppelin au-dessus du lac de Constance, mais aussi d'un joli banc pour leur jardin. "Tu devrais faire installer une ligne directe vers ce deuxième bureau", dit Markus Munari en souriant au nouveau Maire.

Gene Hagelstein reçoit une photo de la vieille ville pour son bureau. Son mari Jens reçoit lui aussi un petit cadeau : une corbeille de friandises pour les soirées communes. Christine Wagner : "Mais il n'y en aura plus beaucoup. Car les soirées du maire sont longues. »

NOTES

Trouver sa voie dans le nouveau mandat

Par Holger Klemm

On pourrait presque avoir pitié de Dirk GeneHagelstein mardi soir. Lors de la séance de célébration dans la salle huguenote, le maire sortant Herbert Hunkel a été salué par tous les orateurs. Il a été qualifié de grand serviteur qui, pendant 61 ans, s'est toujours mis au service de tous les habitants d'Isenburg. C'est aussi un parcours inédit et sans précédent que celle de l'ancien apprenti de la mairie, qui s'est vu décerner à juste titre la citoyenneté d'honneur.

Bien sûr, Hunkel laisse de grands pas que presque personne ne peut remplir. Et pourtant, Hagelstein n'a pas à avoir peur lorsqu'il cherche sa propre voie.

Les choses vont certainement changer à la mairie. Comme son prédécesseur, le nouveau venu a le don d'écouter et de prendre en compte les soucis et les préoccupations. Cet Isenbourgeois très engagé est authentique, profondément enraciné dans la ville et dispose d' un excellent réseau, ce qui a convaincu les nouveaux Isenbourgeois de voter pour lui.

Il s'agira maintenant de veiller à ce que la collaboration entre les différents partis au sein de la municipalité et du parlement fonctionne bien, pour le bien de la ville. Lors de la réunion de ce jour, cette volonté a été réaffirmée et tous les participants s'en sont félicités.





Gene Hagelstein : "Je suis fier d'avoir reçu cette confiance"

 

Voici quelques extraits du discours du nouveau maire : "'Corona et la guerre de Poutine ne sont certainement pas la base la plus facile pour démarrer en tant que maire', m'a-t-on souvent dit ces derniers jours. Je pense que la force d'une société ne se mesure pas à l'aune d'un café pris au soleil, mais à sa capacité à relever les défis. Neu-Isenburg a...toujours montré que la société urbaine locale est unie et se soutient mutuellement".

Gene Hagelstein parle d'une "société civile consciente et engagée. Des personnes d'horizons économiques et culturels différents travaillent ensemble pour un monde meilleur et plus juste.

C'est le Neu-Isenburg que je vis et cela me remplit de fierté d'avoir reçu la confiance de pouvoir être maire ici et maintenant"..Il estime que la coopération dans la région est essentielle pour résoudre les problèmes et que la réaménagement urbain est l'une des tâches les plus importantes. Il sert à accroître l'attractivité de notre ville, mais pas seulement. En premier lieu, il nous sert à nous, les habitants de Neu-Isenburg". Gene Hagelstein assure que les entreprises continueront à être au centre de l'attention.

Il souhaite élargir les responsabilités au sein de la municipalité et collaborer en toute confiance avec le premier adjoint Stefan Schmitt. Ce dernier le remercie pour les bonnes relations et se réjouit de travailler avec lui. Indépendamment des décisions de l'administration et de la municipalité, il doit être clair que "la société et le développement de la ville ne peuvent se faire qu'ensemble".

Gene Hagelstein a remercié ses prédécesseurs pour leur travail. "Je ne suivrai pas leurs traces, je dois trouver mon propre chemin. Mais je définis notre objectif comme commun - un très bon avenir pour notre Neu-Isenburg".

Texte en allemand dans Offenbach ( voir actu 1/2)