NEU ISENBURG : FESTIVITES OFFICIELLES LE MAIRE HERBERT HUNKEL PREND CONGE ET DIRK GENE HAGELSTEIN EST PROMU - PARTIE 1/2

Retour sur la cérémonie officielle de passation de pouvoir en mairie de Neu Isenburg du mardi 5 avril dernier, grâce à la page complète consacrée à l'évènement par l'Offenbach Post dans son édition du jeudi 7 avril 2022. Un grand merci à Martine Dufrane pour la précision de cette traduction conséquente, dont en voici la première partie...


Fin d'une ère et nouveau départ

FESTIVITES le Maire Herbert Hunkel prend congé et

Dirk Gene Hagelstein est promu

Neu-Isenburg - C'est une grande soirée avec des moments émouvants. Lors de la séance des conseillers municipaux qui s'est tenue mardi devant 350 personnes à la Hugenottenhalle, Herbert Hunkel (76 ans) a été nommé citoyen d'honneur et son successeur Dirk Gene Hagelstein a été installé dans ses fonctions. Cette manifestation marque la fin d'une époque et un nouveau départ. La présidente du parlement, Christine Wagner, a un rôle important à jouer, puisqu'elle a prononcé l'éloge du maire sortant et le discours de bienvenue au nouveau maire.

Le premier adjoint au district, Carsten Müller, prononcera l'éloge de Hagelstein. En plus de la remise des titres, des adieux et de la prestation de serment, les deux personnalités principales ont prononcé des discours de remerciement ainsi que de nombreux mots de bienvenue.

L'école de musique est là pour veiller à l’équilibre.

Malgré l'ambiance festive, la guerre contre l'Ukraine n'a pas été oubliée et a été évoquée plus d'une fois. "Nous sommes en pensée avec vous", assure Christine Wagner, avant de mentionner le grand engagement de la municipalité dans l'accueil des réfugiés.

La présidente du parlement se réserve le droit de rendre hommage au maire sortant, qui a accompli un travail énorme pour la ville pendant 61 ans à différents postes à l'hôtel de ville et dont le dernier jour de travail sera le 10 avril. Christine Wagner révèle que Hunkel voulait devenir garde forestier et qu'il serait parti plus tard près d'Ingelheim. Mais heureusement pour la ville, cela ne s'est pas produit. Elle mentionne les objectifs qu'il a fixés lors de sa première prise de fonction en tant que premier conseiller municipal en 1998 et qui sont toujours d'actualité. Il s'agit de promouvoir la solidarité, d'améliorer la cohésion, d'encourager le bénévolat et de s'éloigner de la mentalité de bureau. La salubrité, l'amélioration de la sécurité routière, l'assainissement du budget et la réforme de l'administration sont autant d'éléments qui font de Hunkel un homme d'équilibre. Pour lui, Neu-Isenburg est une grande famille dans une grande maison, personne ne reste en dehors. « Vous êtes un maire de terrain, faire participer les gens aux décisions est son credo"., . » Après une présentation de photos, Christine Wagner le nomme "notre plus grand serviteur et il faut l'en remercier de tout cœur".

En reconnaissance de son engagement infatigable, il reçoit la citoyenneté d'honneur, la plus haute distinction de la ville, et devient ainsi le huitième citoyen d'honneur de Neu-Isenburg. S’en suit une standing ovation.

L'homme ainsi récompensé se montre visiblement ému et fait le lien entre ses premières années à la mairie et les décisions prises lors de ses dernières semaines de mandat. Il estime que sa ville est bien positionnée et espère beaucoup du réaménagement urbain.

Dans la première série de discours de bienvenue, le Landrat Oliver Quilling occupe une place particulière, puisque c'est lui qui, en tant qu'ancien maire de Neu-Isenburg, a fait en sorte que Herbert Hunkel devienne le premier conseiller municipal et finalement le maire en 2010.

Il se souvient volontiers de cette collaboration basée sur la confiance. Malgré sa longue expérience, Hunkel a toujours été ouvert à la nouveauté. Dr. Jürgen Dieter (HessischerStädtetag) fait l'éloge de Hunkel en tant que modèle. Docteur Jürgen Dieter (conseil municipal de la Hesse) fait l'éloge de Hunkel. Selon le Dr. David Rauber (Association des villes et municipalités de Hesse) il ne peut y avoir de plus grand honneur pour un maire sortant que la citoyenneté d'honneur. Le maire de Dreieich, Martin Burlon, qui représente les maires du land, apprécie la relation collégiale entre les deux hommes. Alexander Fürst von Isenbur fait l'éloge de cette étroite relation amicale.

Parallèlement, tous les orateurs se réjouissent de la collaboration avec Gene Hagelstein. Christine Wagner fait l'éloge du futur maire, qu'elle qualifie de politicien communal très actif et d'Issenburger très engagé. En tant qu'ancien membre du SPD, il s'est particulièrement investi dans les questions sociales et les droits des travailleurs. « "GeneHagelstein est profondément enraciné dans notre ville, il y a grandi et est membre de nombreuses associations". De plus, le bénévolat joue un rôle important pour lui. Gene Hagelstein est toujours à l'écoute des citoyennes et des citoyens, il prend en compte leurs soucis et leurs préoccupations et les prend au sérieux. » Même s'il ne dispose pas d'une majorité parlementaire propre, Wagner se montre optimiste quant à la réaction du parlement et des élus municipaux à ses impulsions de fond . « Parce que nous voulons tous le meilleur pour notre ville natale. » Le premier Adjoint municipal Stefan Schmitt (CDU) souligne également la volonté de bien travailler ensemble.

Le premier adjoint du district, Carsten Müller (SPD), qui entretient des relations amicales avec Gene Hagelstein depuis des décennies, le décrit comme un homme politique local fiable et bien connecté. De par ses origines modestes, il s'engage en faveur des faibles et des défavorisés de la société. De plus, il a une manière charmante et décontractée d'aborder les gens. Hagelstein a travaillé pour obtenir ce poste.

"Grâce à toi, Neu-Isenburg devient encore un peu plus tolérant, diversifié et coloré".

Markus Munari (SPD) au nouveau Maire


la suite de la traduction à suivre dans une prochaine actualité...