RETRO : LE DOUBLE ECHANGE DES COLLEGIENS NEU ISENBURG-VEAUCHE DE NOEL EN 1 SEMAINE ! PARTIE 2
24 StadtPost Nr.
51, 19. Dezember 2019
Visite au marché de Noël – Un groupe d’invités de Veauche
Comme chaque année, l’association
des villes jumelles a accueilli un groupe de visiteurs venus de la ville
jumelle française Veauche. L’association Veauche Jumelages n’était encore
jamais venue avec autant de personnes au marché de Noël. En plus des 6
adultes,(en fait 7…) il y avait 5 jeunes étudiants. Ils étaient hébergés
dans des familles d’accueil de la Brüder Grimm Schule. Les adultes également
étaient hébergés dans des familles d’accueil du vendredi soir jusqu’au lundi
matin. Après une courte réception par la ville de Neu Isenburg le vendredi soir,
une visite du marché de Noël était prévue le samedi après-midi. . Dimanche les
membres actifs de l’association de jumelage qui n’étaient pas pris par les
occupations du stand au marché de Noël ni à la cuisson des quiches ont
accompagné le groupe à Francfort. Le panorama du haut de la Main Tower était
beau malgré le temps gris. Secoués par le vent à des hauteurs élevées, nous
avons traversé la nouvelle vieille ville jusqu'au marché de Noël où nous avons
dégusté des Bratwurst et du vin chaud. Il a fallu ensuite se dépêcher car à 17
h nous avions rendez-vous dans l’église pour le concert donné par la chorale
Schwanheim/Goldstein. Au programme ensuite, sur la place du marché, vin chaud
d’adieu sur le stand de l’association FSP. Lundi matin les élèves ont assisté
avec leurs correspondants au cours de la Brüder Grimm Schule avant de reprendre
la route pour Veauche. A présent les
jeunes attendent avec joie la visite au marché de Noël de Veauche le 21
décembre ( ?)
Si vous êtes intéressés par le
travail réalisé par l’association de jumelage (FSP) de Neu Isenburg, vous êtes
invités à notre table ronde mensuelle. La prochaine aura lieu le mardi 7
Janvier à 20 h au Treffpunkt dans la Bahnhofstrasse.
Start
∼ 2019 ∼ Dezember ∼ 10 ∼ Erster
Schüleraustausch der Brüder-Grimm Schule und dem Collège Antoine Guichard in
Veauche
Bereits im Vorfeld hatten die teilnehmenden Schüler aus den
Französischkursen 7 und 9 bei Frau Trepels mit ihren Austauschschülern aus
Frankreich Kontakt aufgenommen, sich geschrieben und Bilder ausgetauscht.
Am
Freitag, den 6.12., war es dann endlich soweit und die Franzosen kamen nach
Neu-Isenburg. Sie wurden zunächst vom ersten Stadtrat Stefan Schmidt, der in
Vertretung für den Bürgermeister, Herrn Hunkel, kam, im Rathaus empfangen und
anschließend auf die Gastfamilien verteilt. So verbrachten die
französischen Austauschschüler den Freitagabend mit erstem Kennenlernen,
gemeinsamem Abendessen in der Familie, sowie Spielen.
Am Samstag
unternahmen die Gastfamilien Ausflüge nach Frankfurt und Umgebung, u.a. zur
Experiminta, auf den Weihnachtsmarkt sowie zur beleuchteten Minigolfanlage in
Bornheim. Die Franzosen bekamen einen Ausschnitt aus dem Leben hier in
Deutschland mit und die Schüler der BGS konnten ihre Französischkenntnisse
praktisch anwenden.
Am Sonntag
trafen sich dann alle mit Frau Trepels und dem Städtepartnerschaftsverein auf
dem Weihnachtsmarkt in Neu-Isenburg und tauschten ihre Erfahrungen aus.
Den
Abschluss bildete dann der Schulbesuch am Montag in der Brüder-Grimm Schule.
Die Schüler hatten Gelegenheit, unsere Schule kennenzulernen, sich
vorzustellen, gegenseitig Fragen zu stellen und vom gemeinsamen Wochenende zu
erzählen. Außerdem präsentierte der Französischkurs von Frau Trepels
sein selbst produziertes Video über die BGS.
Es gab ein
reichhaltiges Buffet, so dass die Franzosen schließlich gestärkt und voller
neuer Eindrücke ihre Heimreise antreten konnten.
Es war
eine tolle Erfahrung, von der die Schüler nachhaltig profitieren werden.
Jetzt
freuen sie sich auf den Gegenbesuch, der am kommenden Wochenende stattfinden
soll. Die Schüler der BGS werden am Freitagmorgen, 13.12., nach Frankreich
aufbrechen und eine spannende Zeit in Veauche verbringen.
Premier échange de la Brüder Grimm Schule avec le
Collège Antoine Guichard de Veauche
Déjà dans une période préparatoire, les élèves participants du
cours de français de la 7ème et 9ème classe avec Mme
Trepels avaient pris contact avec leurs correspondants français, s’étaient
écrits et avaient échangé des photos.
Le vendredi 6.12., il était enfin temps pour les Français de
venir à Neu-Isenburg. Ils ont été tout d’abord accueilli en Mairie par Stefan Schmidt, Premier Conseiller Municipal,
en l’absence du maire Herbert Hunkel et ils ont été ensuite répartis dans les
familles d’accueil. Les jeunes français ont passé le vendredi soir à faire
connaissance pour la première fois, à dîner en famille et à faire à des jeux.
Samedi, les familles d’accueil les ont emmenés à Francfort et
dans les environs , notamment à
Experiminta, au marché de Noël et au minigolf illuminé de Bornheim. Les
Français ont pu avoir ainsi un aperçu de la vie en Allemagne et les élèves de la Brüder Grimm Schule ont pu
mettre en pratique leurs connaissances de la langue française.
Dimanche, ils se sont tous rencontrés avec Mme Trepels et les
membres de l’association de jumelage sur le marché de Noël de Neu Isenburg et
ont pu échangé sur les expériences qu’ils avaient vécues.
La conclusion a été la visite de l'école lundi à l'école
Brüder-Grimm. Les jeunes ont eu
l'occasion de faire connaissance avec notre école, de se présenter, de se poser
des questions et de parler du week-end ensemble. Le cours de français de Mme
Trepels a présenté la vidéo qu’ils avaient réalisée sur la Brüder Grimm Schule.
ll y avait un buffet bien rempli, pour que les Français puissent
prendre des forces avant de commencer
leur voyage de retour rempli de nouvelles impressions.
Ce fut une grande expérience, dont les jeunes pourront profiter
durablement.
Ils attendent à présent avec impatience la visite de retour, qui
aura lieu le week-end prochain. Les jeunes du BGS partiront pour la France le vendredi matin
13.12. pour passer un moment passionnant à Veauche.
" Photos publiées en l'absence d'avis contraire des personnes transmis à Veauche Jumelages@gmail.com"
Commentaires
Enregistrer un commentaire