NEU ISENBURG 1933 - 1945 - UNE VISITE HISTORIQUE DE LA VILLE : PRESENTATION DE LA NOUVELLE EDITION

 

 Margit Emde et Heidi Fogel, deux personnalités locales de Neu Isenburg bien connues des veauchois, ont dernièrement collaboré avec Hanner Ziller à la réédition d'un ouvrage historique pour les générations actuelles et à venir, récemment publié. Distribué gratuitement par la ville de Neu Isenburg, et en attendant l'arrivée de certains exemplaires à Veauche, voici la présentation de cette actualité grâce au premier exemplaire reçu par Martine Dufrane.

                                                                                 


Visite historique de la ville

Faire face au national-socialisme, en particulier au niveau régional, est toujours essentiel. Dans ce contexte, le magistrat de la ville de Neu Isenburg  et le groupe de travail composé de citoyens de la ville ont publié en 1978 la documentation «Neu Isenburg entre ajustement et résistance», rédigée par Dieter Rebentisch et Angelika Raab. Cette documentation sur l’histoire de Neu Isenburg dans les années 1933 à 1945 a eu beaucoup de succès et, en raison de la forte demande, a dû être réimprimée. En 1988 la petite brochure « Neu Isenburg 1933-1945 – une visite historique de la ville  » a été publiée par le Maire.  

Dans ce livre,  les stations les plus importantes selon le déroulement historique des événements à Neu Isenburg sont retracées et donnent à l'intéressé une impression vivante de l'événement sur le lieu des événements. Ce petit livre étant épuisé, le maire Herbert Hunkel a suggéré une nouvelle édition révisée. 

« La brochure est conçue comme un guide pour les classes et les groupes de jeunes et  sert d’information pour les visiteurs du site commémoratif Bertha Pappenheim

La visite de la ville historique devrait contribuer à rendre la réalité historique de la tyrannie nationale-socialiste compréhensible même aujourd'hui, en particulier pour les plus jeunes.

Pour que cette époque où les droits de l'homme ont été foulés aux pieds ne soit pas oubliée, nous devons nous souvenir de ces lieux » a déclaré le Maire -  Herbert Hunkel.

                                                         

La 1ère édition de 1978 épuisée

La nouvelle édition 2020 réactualisée

 

La brochure révisée a été publiée par l'Association de Neu-Isenburg pour l'histoire, le patrimoine et la culture, le projet de livre a été soutenu par le Partenariat pour la démocratie.

Herbert Hunkel, en tant que président de la GHK, est heureux que l'équipe des auteurs Hannes Ziller et Margit Emde ait pu être convaincue une fois de plus d'entamer la deuxième édition, complétée professionnellement par Heidi Fogel, en tant qu'historienne et auteur de livres reconnue. Mais dans ce contexte, il se souvient aussi du regretté Hermann Bremser, qui a incarné en personne la contribution de la paroisse catholique St Joseph à la résistance contre le régime nazi . Pour la nouvelle édition, le contenu de tous les textes a été vérifié, certains d'entre eux ayant été complétés ou révisés. La brochure est maintenant disponible gratuitement à Neu Isenburg à la boutique Papier Baumann – Ludwigstrasse 95 (zone piétonne) et chez Leanders Bücherwelt, Frankfurter Strasse 78






Quelle est la bonne recette face à la montée des extrémismes ?

Traduction d'un article paru dans la rubrique locale de Neu Isenburg du journal Dreieich Zeitung



Une explication détaillée de l'époque et des conditions de vie des gens qui étaient enthousiastes à propos des nazis ou qui ont simplement accepté et laissé les « sbires bruns » régner. La description de ces années, au cours desquelles le parti national-socialiste a également été renforcé à Neu Isenburg et où tout et tout le monde a été mis en conformité, fait l'objet d'un livret d'histoire récemment publié.

La nouvelle édition de cette brochure a pour titre « Neu Isenburg 1933-1945 une visite de la ville historique »

Les textes sont basés sur la brochure publiée en 1988, qui à son tour résume le contenu principal de la documentation "Neu Isenburg entre Adaptation et Resistance", publiée par le Maire en 1978 et développée par les historiens Dieter Rebentisch et Angelika Raab.

Voici donc une nouvelle édition d’une vieille histoire ; Pourquoi ? Face à la montée des tendances d'extrême droite dans la société, le trio Margit Emde, Dr Heidi Fogel et Dr Hannes Ziller estime qu'il est judicieux et nécessaire de réviser la brochure, épuisée depuis longtemps, et de lui donner un nouveau visage avec un graphisme moderne signé Martina Schmitt. En bref, les récits de l'histoire devraient être rendus plus accessibles à un public plus large et surtout aux jeunes. Emde, Fogel et Ziller espèrent que de nombreuses classes scolaires seront intéressées par la nouvelle édition et traiteront du passé afin d’apprendre pour l’avenir.  

 
Margit Emde explique qu’elle avait décidé à l’époque de travailler en tant qu’enseignante sur la "Visite historique de la ville", car la rencontre avec les lieux des événements désastreux de la période nazie peut déclencher une discussion intensive des événements chez les élèves par leur préoccupation directe. La lecture des rapports de témoins contemporains et les explications concrètes des événements sur place ont particulièrement touché les enfants et les jeunes, a déclaré Margit Emde. Selon le magistrat, la visite de la ville historique devrait contribuer à rendre la réalité historique de la tyrannie plus compréhensible aujourd'hui, surtout pour les plus jeunes.

« Pour que cette époque où les droits de l'homme ont été foulés aux pieds ne soit pas oubliée, nous devons nous souvenir de ces lieux » a déclaré le Maire Herbert Hunkel. La nouvelle édition a été soutenue par le Partenariat pour la démocratie. On peut se procurer la brochure gratuitement dans la zone piétonne chez Papier Baumann.