NEU ISENBURG : LE TRADITIONNEL MARCHE DE NOEL ANNULE ; LE POINT DES ANIMATIONS

Point d'actualités des traditionnelles animations de Noël de notre ville jumelle de Neu-Isenburg, grâce à une traduction de l'article paru dans le Stadtpost N° 47 du 25 novembre, réalisée par Martine Dufrane.

Un petit village de Noël est en projet
Non au marché, oui à la patinoire

Neu-Isenburg - Il y a eu des spéculations pendant des jours, maintenant c'est certain : il n'y aura pas non plus de marché de Noël dans la vieille ville cette année. Mais les habitants d'Isenburg ne doivent pas renoncer complètement à l'atmosphère de Noël : parce que la patinoire de la Rosenauplatz arrive et un village de Noël devant la Hugenottenhalle est en projet.
Personne ne s'attendait à une telle évolution l'année dernière à la même époque, le maire Herbert Hunkel avait dû annoncer l'annulation du marché de Noël ; On espérait se revoir sur les étals des rues de la vieille ville en 2021. Et maintenant ? La fête qui devait effectivement avoir lieu le deuxième week-end de l'Avent (4 et 5 décembre), est inévitablement à nouveau annulée. Cela a été décidé par le personnel administratif chargé de la gestion du Corona hier à midi, comme M.Hunkel l'a confirmé à  notre journal. Le risque est tout simplement trop grand, dans les rues étroites, il n'est pas possible de garantir le respect des mesures sanitaires et le mettre en œuvre des mesures de protection.
Quiconque connaît M.Hunkel sait à quel point la décision a dû être difficile pour eux. Mais les incidences ne cessent d'augmenter - à la fin le maire et les autres responsables n'avaient pas d'autre choix.
Mais il y a une consolation de taille - car l'annulation ne concerne pas la deuxième proposition prévue depuis longtemps, avec laquelle on veut créer une ambiance de Noël dans la ville : la patinoire, qui a été construite sur la Rosenauplatz pour la première fois en 2019, sera relancée en 2021. A partir du jeudi 9 décembre, les amateurs de patins à glace devraient pouvoir faire leurs tours sur la Rosenauplatz.
M. Hunkel explique que la patinoire doit être aménagée de manière plus sûre dans les conditions du Corona, en raison de la configuration des lieux.
Comme prévu, du 9 décembre au 16 janvier, la ville a organisé, en collaboration avec le centre commercial Isenburg et d'autres sponsors, la deuxième édition des plaisirs de la glace sur une patinoire d'environ 400 mètres carrés.La zone autour de la patinoire est clôturée. Il y aura une exigence de port du masque dans la foule et dans les files d'attente . Il n'est pas nécessaire de porter un masque sur la patinoire. Il y aura également un nombre maximum de personnes pour éviter les foules. La ville prévoit d'annoncer plus de détails sur la planification début décembre.

L'idée : "Comme petite alternative, surtout sous contrôle, un village de Noël limité sera installé à partir du 4 décembre et pour deux semaines sur l'esplanade de la Hugenottenhalle, surtout pour les exposants de stands d'Isenburg", révèle M. Hunkel. Un concept est actuellement en cours d'élaboration sous haute pression au sein du bureau de la culture. Un défi majeur est d'obtenir le matériel de clôture nécessaire, car il est actuellement très demandé. Dans l'ensemble, cependant, M.Hunkel était convaincu : « Je pense que nous avons trouvé une bonne solution qui satisfait tout le monde.
DE BARBARA HOVEN